1. Subject of the Agreement
1. Предмет договору
1.1. UUnder this Agreement, the Contractor provides design services, as well as consultation services in accordance with the terms and conditions set forth herein, and may also provide additional services upon the Client’s request.
1.1. За цим Договором Виконавець надає послуги з дизайну, а також консультаційні послуги відповідно до умов, викладених у цьому Договорі, а також може надавати додаткові послуги на запит Клієнта.
1.2. This Agreement is considered concluded once the Client makes the advance payment (payment for the start of work).
1.2. Цей Договір вважається укладеним з моменту внесення Клієнтом авансового платежу (оплати за початок робіт).
1.3. By entering into this Agreement, the Client fully and unconditionally accepts all its terms and conditions.
1.3. Укладаючи цей Договір, Клієнт повністю та беззастережно приймає всі його умови.
2. Terms and Procedure for Providing Services
2. Умови та порядок надання послуг
2.1. Work on the project begins on the day after the Client makes the advance payment (50% of the total cost of services), or on another date agreed by the Contractor.
2.1. Робота над проєктом починається на наступний день після внесення Клієнтом авансового платежу (50% від загальної вартості послуг), або в іншу дату, узгоджену Виконавцем.
2.2. The project will be delivered to the Client for approval within the deadline set by the Contractor.
2.2. Проєкт буде передано Клієнту на затвердження у встановлений Виконавцем термін.
2.3. If the Client provides a list of revisions, the Contractor will implement them within a reasonable timeframe. Corrections or additions that go beyond the initial project scope will be charged separately.
2.3. Якщо Клієнт надасть перелік виправлень, Виконавець впровадить їх у розумні терміни. Виправлення або доповнення, що виходять за межі початкового обсягу проєкту, оплачуватимуться окремо.
2.4. After approval of the completed work, the Client pays the remaining 50% of the total service cost.
2.4. Після затвердження виконаної роботи Клієнт сплачує решту 50% від загальної вартості послуги.
2.5. Project Delivery. Within 1 day after receiving the final payment, the Contractor delivers all project materials to the Client.
2.5. Здача проєкту. Протягом 1 дня після отримання остаточного платежу Виконавець передає всі матеріали проєкту Клієнту.
3. Payment Terms
3. Умови оплати
3.1. Payments under this Agreement may be made via bank transfer (USD, EUR, UAH), cryptocurrency (USDT and others), PayPal, or Payoneer.
3.1. Оплата за цією Угодою може здійснюватися банківським переказом (USD, EUR, UAH), криптовалютою (USDT та інші), PayPal або Payoneer.
3.2. Service fees do not include payment system or bank commissions. Any such fees are covered by the Client.
3.2. Плата за послуги не включає комісії платіжних систем або банків. Будь-які такі комісії покриваються Клієнтом.
3.3. After making the payment, the Client agrees to inform the Contractor.
3.3. Після здійснення оплати Клієнт погоджується повідомити Виконавця.
3.4. Payment is considered received once the funds are credited to the Contractor’s account.
3.4. Оплата вважається отриманою після зарахування коштів на рахунок Виконавця.
3.5. The Contractor agrees to confirm receipt of payment to the Client.
3.5. Виконавець погоджується підтвердити отримання оплати Клієнту.
4. Liability of the Parties
4. Відповідальність сторін
4.1. If the Client delays providing necessary information or significantly changes the project scope, the Contractor has the right to adjust the cost and/or deadlines accordingly.
4.1. Якщо Клієнт затримує надання необхідної інформації або суттєво змінює обсяг проєкту, Виконавець має право відповідно скоригувати вартість та/або терміни.
4.2. If the Client cancels the project after making the advance payment but before work has started, the Contractor agrees to refund the advance payment using a payment method chosen by the Contractor. Any transaction fees are deducted from the refunded amount.
4.2. Якщо Клієнт скасовує проєкт після внесення авансового платежу, але до початку робіт, Виконавець погоджується повернути авансовий платіж, використовуючи спосіб оплати, обраний Виконавцем. Будь-які комісії за транзакції вираховуються з поверненої суми.
4.3. If the Client cancels the project after work has begun, the Contractor reserves the right not to refund the advance payment, as it covers time and work already completed.
4.3. Якщо Клієнт скасовує проєкт після початку робіт, Виконавець залишає за собою право не повертати авансовий платіж, оскільки він покриває вже виконаний час та роботу.
4.4. If the Contractor cancels the project after receiving the advance payment, the Contractor agrees to refund the Client in full. Any payment system fees are covered by the Contractor.
4.4. Якщо Виконавець скасовує проєкт після отримання авансового платежу, Виконавець погоджується повернути Клієнту кошти в повному обсязі. Будь-які комісії платіжної системи покриваються Виконавцем.
5. Term and Amendments
5. Термін дії та зміни
5.1. This Agreement becomes effective upon publication on the website.
5.1. Цей Договір набуває чинності з моменту публікації на веб-сайті.
5.2. The Contractor reserves the right to modify or terminate this Agreement at any time. Changes take effect upon publication of the updated version.
5.2. Виконавець залишає за собою право змінювати або розривати цю Угоду в будь-який час. Зміни набувають чинності з моменту публікації оновленої версії.
5.3. All disputes arising under this Agreement shall be resolved through negotiation between the parties.
5.3. Усі суперечки, що виникають за цією Угодою, вирішуються шляхом переговорів між сторонами.
6. Other Terms
6. Інші умови
6.1. The Client agrees that the Contractor may use the completed project as part of their portfolio and for promotional purposes.
6.1. Клієнт погоджується з тим, що Виконавець може використовувати завершений проєкт як частину свого портфоліо та в рекламних цілях.
6.2. The deadline for submitting claims regarding the quality or completeness of the services is 3 calendar days from the date of delivery. If no justified claims are submitted within this period, the services are deemed accepted.
6.2. Кінцевий термін подання претензій щодо якості або повноти послуг становить 3 календарні дні з дати їх надання. Якщо протягом цього терміну не буде подано обґрунтованих претензій, послуги вважаються прийнятими.
